Šefovi podržali voditeljicu koja je uživo odbila izgovoriti izraz “trudne osobe”

BBC-OVA voditeljica Martine Croxall (56) izazvala je burnu raspravu na društvenim mrežama nakon što je tijekom prijenosa uživo ispravila izraz “trudne osobe” u “trudne žene” – i to uz prevrtanje očima.

Croxall je zbog toga u jednom danu stekla gotovo 50 tisuća novih pratitelja na društvenim mrežama, te se zahvalila riječima: “Veliko hvala svima koji su me odlučili pratiti – iz bilo kojeg razloga. Bilo je… zanimljivo.” Među onima koji su joj javno izrazili podršku našle su se i poznate osobe, poput autorice Harry Pottera J.K. Rowling, koja ju je proglasila svojom “novom omiljenom BBC voditeljicom”, te poznate tenisačice Martine Navratilove.

Kolege i šefovi pružili joj podršku

Iako je voditeljica kasnije izjavila da je “spremna na razgovor s nadređenima”, izvori bliski BBC-ju navode da je situacija riješena bez problema. Prema pisanju The Timesa, novinari i urednici voditeljici su pružili podršku, a i sam predsjednik BBC-ja Samir Shah navodno stoji iza njezine odluke.

Jedan od njezinih kolega izjavio je kako je riječ o “važnom društvenom trenutku” te da mnogi unutar BBC-ja podržavaju korištenje “jasnog i iskrenog” jezika u programu.

Što je izgovorila?

Podsjetimo, Croxall je čitala vijest o novom istraživanju London School of Hygiene and Tropical Medicine, koje se bavilo utjecajem vrućina na ranjive skupine. U tekstu je stajalo da su među rizičnim skupinama i “trudne osobe” (“pregnant people”) – izraz koji se koristi kako bi obuhvatio i transrodne muškarce i nebinarne osobe koje mogu zatrudnjeti.

Međutim, nakon što je izgovorila “trudne osobe”, Croxall je napravila kratku stanku i ispravila samu sebe rekavši: “žene”, uz izražajan pogled u kameru i kolutanje očima. “Malcom Mistry, koji je sudjelovao u istraživanju, kaže da stariji, trudne osobe… Žene… I oni s postojećim zdravstvenim stanjima trebaju poduzeti mjere opreza”, izgovorila je voditeljica.

BBC se oglasio

Ovaj se slučaj dogodio nekoliko mjeseci nakon presude britanskog Vrhovnog suda, prema kojoj se zakonska definicija žene temelji na biološkom spolu. Presuda je potaknula niz javnih rasprava o jeziku, spolu i rodnom identitetu.

U tom kontekstu, BBC je priopćio da razmatra moguće izmjene vlastitog stilskog priručnika, uz napomenu: “U našem izvještavanju uvijek nastojimo biti pravedni i nepristrani, u skladu s uredničkim smjernicama.” Iz BBC-ja su dodatno pojasnili da nemaju službenu politiku o korištenju izraza “trudne osobe”, već da je taj izraz preuzet iz izvornog znanstvenog istraživanja koje se citiralo u prilogu.